فرمت PO (Portable Object) چیست؟
فرمت PO یک فرمت متنی است که ترجمهگران از آن برای ترجمه متون به زبان مورد نظر استفاده میکنند. این فرمت شامل جملات اصلی به همراه ترجمههای معادل آنها است. به وسیلهی این فرمت، اطلاعات ترجمه در قالب یک فایل متنی ذخیره میشود و به ترجمهگران این امکان را میدهد که به راحتی متون را ترجمه و تطبیق دهند. این فرمت یکی از ابزارهای اساسی در فرآیند ترجمه و لوکالیزیشن وبسایتها و افزونههای وردپرس است.
فرمت MO (Machine Object) چیست؟
فرمت MO یک فرمت دودویی (باینری) است که اطلاعات ترجمه شده در فایل PO را به یک فایل کد شده برای استفاده در سیستم تبدیل میکند. این فرمت در واقع نسخه بهینهشده و کد شده فایل PO است و در زمان اجرا توسط وردپرس مورد استفاده قرار میگیرد. با استفاده از فایل MO، ترجمههای انجام شده توسط ترجمهگران به صورت دقیق و بهینه در وبسایت یا افزونه نمایش داده میشود.
فرمت POT (Portable Object Template) چیست؟
فرمت POT نسخهای از فرمت PO است که به عنوان قالب یا تمپلیت برای ایجاد فایلهای PO استفاده میشود. این فرمت شامل جملات اصلی بدون ترجمه است و به ترجمهگران کمک میکند تا ترجمههای جدید را ایجاد کنند. با استفاده از فایل POT، مترجمان میتوانند به راحتی متون جدید را به زبان مورد نظر ترجمه کرده و در فرآیند بهروزرسانی و اضافه کردن ترجمهها به وبسایت یا افزونههای وردپرس مشارکت کنند.
نصب ترجمه در وردپرس از طریق Cpanel:
برای نصب ترجمه از Cpanel، ابتدا فایل فایل ترجمه را از پکیج ترجمه دانلود کرده و در مسیر wp-content/languages/themes آپلود کنید. سپس فایل fa_IR.mo را از پکیج ترجمه دانلود کرده و در مسیر wp-content/betheme/languages آپلود نمایید. با این اقدامات، ترجمههای فارسی محصول شما در وردپرس بهروزرسانی میشود.
نصب ترجمه در وردپرس از طریق DirectAdmin:
برای نصب ترجمه از DirectAdmin، ابتدا به قسمت “File Manager” بروید. سپس فایل فایل ترجمه را از پکیج ترجمه دانلود کرده و در مسیر wp-content/languages/themes آپلود نمایید. در مرحله بعد، فایل fa_IR.mo را از پکیج ترجمه دانلود کرده و در مسیر wp-content/betheme/languages آپلود کنید. با این اقدامات، ترجمه فارسی به وردپرس شما اعمال خواهد شد و کاربران مخاطب به زبان فارسی محتوای سایت را مشاهده میکنند.
